1896, Champs-Élysées.
[PT] Outubro 1896.
O Czar russo Nicolau II, acompanhado pela Czarina Alexandra, visita a França, celebrando a aliança entre os dois países com o lançamento da primeira pedra da ponte Alexandre III (pai do czar).
Em Paris, é recebido com grande pompa e festa. As ruas enfeitam-se de luzes, pendões e flores... Mas é Outono, e as árvores estão despidas de cor.
Então, são encomendadas mais de 100 mil flores artificiais a Armand Roquencourt, fabricante da cidade, para enfeitar os castanheiros dos Campos Elísios.
Feitas em papel sulfurizado e tingidas em cores sólidas e garridas (não esquecer o uso do chumbo, arsénio, mercúrio, só coisas boas) encheram os jardins de uma nova Primavera. Eram montadas em galhinhos de cacho de uva e atadas com arame às árvores. Engenhoso, hem?
O raminho da imagem, um teste, é feito em tecido, tingido com cores menos nocivas, pétalas prensadas em moldes, como na altura, e montado em cacho de uvas.
[F] Octobre 1896.
Le tsar Nicolas II de Russie, accompagné de la tsarine Alexandra, se rend en France pour célébrer l'alliance entre les deux pays avec la pose de la première pierre du pont Alexandre III (du nom du père du tsar).
À Paris, il est reçu en grande pompe. Les rues sont illuminées, décorées de bannières et de fleurs… Mais c'est l'automne, et les arbres sont dénudés.
Plus de 100 000 fleurs artificielles sont donc commandées à Armand Roquencourt, un fabricant parisien, pour orner les marronniers des Champs-Élysées.
Fabriquées en papier parchemin et teintes de couleurs vives et opaques (sans oublier l'utilisation de plomb, d'arsenic et de mercure, que des bonnes choses !), elles insufflent aux jardins un nouveau printemps. Montées sur de petites grappes de raisin, elles sont attachées aux arbres par du fil de fer.Ingénieux, n'est-ce pas ?
La petite branche représentée sur l'image, une pièce d'essai, est faite de tissu teint avec des colorants moins nocifs, ses pétales pressés dans des moules, comme sur l'image, et montés dans une grappe de raisin.
[ENG] October 1896.
Russian Tsar Nicholas II, accompanied by Tsarina Alexandra, visits France, celebrating the alliance between the two countries with the laying of the first stone of the Alexander III bridge (the Tsar's father).
In Paris, he is received with great pomp and celebration. The streets are adorned with lights, banners, and flowers... But it is autumn, and the trees are bare of color.
So, more than 100,000 artificial flowers are ordered from Armand Roquencourt, a manufacturer in the city, to decorate the chestnut trees of the Champs-Élysées.
Made of parchment paper and dyed in solid, bright colors (not forgetting the use of lead, arsenic, mercury, only good things), they filled the gardens with a new spring. They were mounted on small grape bunches and tied to the trees with wire. Ingenious, huh?
The small branch in the image, a test piece, is made of fabric, dyed with less harmful colors, with petals pressed into molds, as in the image, and mounted in a bunch of grapes.

Comentários
Enviar um comentário